我本人很抵触这种把本地具体事物带入到翻译中的行为 更何况你连原意都改变了 以为自己翻译的信达雅、本土化，实际上很唐突。
更有甚者直接把Twitter翻译成微博，把Facebook翻译成微信朋友圈。我认为翻译应该符合这个剧本身出品国家的语境，而不应该是你这个翻译目标受众所在国家的语境，要不然大家都看国产剧不就好了。
以上只是我的一些想法和建议，当然字幕组们不计回报为我们啃生肉是非常无私的，首先要感谢字幕组。这个只是我个人对具体翻译细节方面的看法。
开场依旧炸裂，当大家都疫情在家办公的时候，水坝决堤了…
阿西娜受袭后执勤第一天上班遇到恐慌症，房子都快塌了还不敢出门…女儿梅放弃上学机会，到调度中心上班了…巴克和麦迪还有一个哥哥…迈克尔通过望远镜抓捕到了一个喜欢倒垃圾的非法整形医生…女生教山羊瑜伽，飞蝇寄生虫在眼睛里，就突然看不见了…登山捡到一个漂流瓶发现山顶求救，继而引发出作家发布500万宝藏的全民寻宝，只为了他下一步小说找灵感…还有给自己孩子用眼药水下毒
今天终于刷完四季911，已经不记得当初是怎么入坑，加之内容时而重口和惊悚，本没有报很大期望。却没想到越看越上头，甚至产生情感共鸣。再多个感情的场景都让我起鸡皮疙瘩，情绪深陷其中。
这部剧给我最大的感受是，导演很牛。
第一，镜头和场景切换的非常好。比如雅典娜找到初恋的凶手来到初恋妈妈门前和镜头和当年在门前告诉他妈妈初恋牺牲的消息；还有玛蒂生孩子和奇米弟弟命悬一线的镜头，一个生命的诞生和一个生命的复苏。导演很会利用镜头讲剧情提高逼格。
其次，三观很正。不得不说
想想第一季BUCK还只是个年少冲动的FUCKBoy，最喜欢开着消防车FUCK around。一次偶然，通过911语音聊天室撩上了老姐姐Abby，随后意外地开启了一段姐弟恋。
大概很多人因为Abby年纪太大而不喜欢她，不过Abby虽然长得是老了点，却能长期照顾年迈痴呆的母亲、工作能力强责任心也强、生活自立自足，甚至把自我实现的需求压缩到最小，这在个人主义盛行的米国，简直圣母一样的存在（此处褒义）。
这样的女人确实很特别，所以BUCK才会真心爱上吧。
第二季BUCK慢慢成长
紧急呼救 第四季：鲜花插在牛粪上
转载请注明网址: https://www.xrjcy.com/weishime/id-2767.html
