小时候看恐怖片，只记得阴森的画面和诡异的配乐，这种情形投射到现实中的画面在心中挥之不去，以至于每次看到相似的情景都会联想到恐怖片中的情形，这种强烈的代入感在不谙世事的时候最敏感，这种也比较符合人类历史的发展进程，从来都是不知道才会觉得神秘、害怕，超出自己的理解范围之后，我们只能将其定义为超自然事件。还记得片子中男主的话莫？他在面对这一系列的事情之后，做出初步的断定：或许这磁带根本就不是世间之物。
不过长大之后，有点阅历的时候，就明白，纯恐怖片是没有的，只有深刻的剖析了人性之后的恐怖片才真正能够吓到人，这部片子对于贞子的一些零碎细节暗示了一些贞子悲惨的遭遇，在观赏恐怖片的时候，我们总是会把自己代入片子中的主角，然后想象着是自己在面对贞子，想象着自己是受害者，但是贞子何尝不是受害者呢？片子中女主角在即将迎接死亡的时候，看到贞子流着泪，估计那个时候她已经知道贞子是如此的缺爱，以至于死亡之后还不愿离去，一次又一次的折磨着世人，在贞子的整蛊之下，片子中没有一个人死的舒坦
Ringu，一般中国译名为午夜凶铃，因为日语Ringu实质上就是英语的Ring，属于外来语音译，也就是电话铃声，而如果在伊豆指定的旅馆里（仅限），也确实可以接到恐怖电话，在加上这个惊悚的片名，的确营造了一种还没看片，就已经先感觉到恐怖的氛围。（但需要注意一点，这个恐怖电话和午夜一点关系也没有，因为玲子在伊豆调查时，下午也接到了这个电话。片名加上“午夜”只是让你感到恐惧而已，如果只叫凶铃，估计你会一头雾水。）
在那个年代，无法预期的电话铃声响起，确实是有够吓人的，尤其是安静的环境里，且不说现在的手机在安静的情况下突然播放MP3歌声（铃声）会吓到人，以前的老式电话，清脆而尖锐的声音更加吓人。
所以扩展翻译成午夜凶铃，从某种意义上，可以说翻译得非常到位，但事实真的是如此吗？
Ring，日语读作Ringu，在英语里有电话铃声的意思，还有环（圈）的意思，甚至还可以表示戒指的意思等，影片的最后，讲述这个诅咒的“解决方法”，就是一直传递给别人看，无休止的重复下去，像环一样不停的循环，周而复始。
所以，这个诅咒没有解决方案
“午夜凶铃”出品精良！删减版成了喜剧片
转载请注明网址: https://www.xrjcy.com/weishime/id-28562.html
