小弟英文水平较渣，搬砖主要是为了练习一下翻译，错误和不准确的地方一定不少，希望能得到大家的帮助和指点。
个别完全翻不出或拿不准的不会瞎编，就直接原文贴出来了，希望有能力的朋友给帮忙翻一下。先谢~
Los Angeles Times 洛杉矶时报
Powered by Kore-eda's innate restraint and natural empathy, Like Father, Like Son takes these characters to places they never expected to be. It's unnerving for them, of course, but watching so many hearts hanging in the balance is a rare privilege for us.
《如父如子》是通过导演「是枝裕和」天生克制性和天然移情力来驱动本片的，影片将角色放置到他们永远不希望来到的境地。这对他们来说太不安了，不过也因此我们也有幸能看到这么多悬而未决的心。
————————————
The Playlist
Hirokazu has crafted a warm and lovely film that suggests the easiest thing about raising a child is embracing how complicated it can be.
是枝裕和第五发。
《如父如子》是一部清晰刻画父子间感情的电影，既没有煽情的造作，也没有狗血的剧情，良多与庆多父子间的真实感情通过福山雅治与小演员的表演完美呈现。
随着片尾「哥德堡变奏曲Aria」的再度响起，《如父如子》带着清淡与平静结束了，亦如它清淡与平静地开始。我最早知道这首咏叹调是在托马斯•哈里斯的小说《汉尼拔》中，并在同名的电影里得以窥见这首曲子的优雅。个人以为，导演是枝裕和之所以会将其运用在本片之中，或许是因为此曲的平淡如水，充满了一种宁静自制的情感，与《如父如子》的氛围十分契合。
清淡是这部电影的主基调，表现为两个方面。一是在感情色彩方面，因为多年前护士的恶意迁怒，野野宫和斋木两家的孩子发生了对调，但六年后的今天，护士的悔悟和一纸无情的亲子证明让两家人同时陷入了迷惘。本片的张力并不在于道德或法律层面的是非，而是两家面临的是否换回亲生孩子以及如何去换的痛苦抉择。这样的戏码若换做中国导演去拍，八成会整出许多煽情催泪的场面。然而在是枝裕和的导筒下，这个故事却有出奇的自制与内敛
我喜欢在探究家庭关系、亲密关系、亲子关系时，观看相关高分影片，透过电影的视角，分析内心情绪的触动，理解和思考迷雾中的自己与他人。观影也是我和泡泡爸共同的爱好。
最近我们看了是枝裕和的《如父如子》，影片通过两个不同阶层的家庭、不同风格的父亲，对比两种亲子关系；男主角良多切换自己作为孩子作为父亲的角色，体验代入不同的情感体验和需要。
当你作为孩子或者现在作为父母时，有没有想过：要是我有这样的父母会如何？我要是有这样的孩子会如何？我的父母我的孩子能不能变成那个样子？
这是我最近两年看过哭的最伤心的电影，故事情节很简单，你知道会发生什么，你知道剧情的走向，可是就是这种慢慢的、温柔的、悄无声息地冲击着你的灵魂，除了难过就剩下心疼和眼泪了……
庆多什么都知道，还装作什么都不知道，什么都不说，默默的做一个安静内敛的孩子，喜欢爸爸也不表达，不喜欢钢琴却为了爸爸的表扬坚持，爸爸只是当一个任务在培养庆多，定许许多多的条条框框来约束庆多，还好有温柔的妈妈在，一直陪伴和鼓励，即使失败了也还是温柔的加油，而爸爸只是一味的要求进步优秀……
记得之前看美剧《犯罪心理》的时候，HOTCH曾经表达过大概这样一个意思，有些深受父母虐待之苦的孩子，最终会成长为两种人，一种，是懂得与暴力抗争的善良的人；另一种，则会成为同样施以暴力的人。我一直觉得不可思议，长期处于暴力虐待的人，自己应该是最懂得其中的痛苦和无助，怎么会施予他人？
但是，后来我渐渐懂得，太多的人，总会在成长的过程中，慢慢变成另一个父亲或者母亲。比如我，还有我表弟。
我表弟，自小调皮，偏偏他有一个脾气暴躁的父亲，所以我看着他从小挨揍，被父亲拿皮带抽，在公共场合被父亲扇耳光。等到他渐渐长大，身强力壮，他开始了抵抗，以及反击。若再往前追溯，他的父亲，也曾经是经常被自己父亲暴揍的孩子。如今，他和他的父亲的关系，正如他父亲和他爷爷的关系一样，冷淡、敷衍。
而我和我的父亲之间的承袭关系，一直到这一年，才真正开始透彻和清晰起来。我不止被一个前男友控诉过我暴躁的脾气和刻薄的语言，那时我一直以来并不明白自己什么时候开始具有这种讨人厌的性格。直到后来
富士电视台去年播过一部纪实SP「ねじれた絆~赤ちゃん取り違え事件 42年の真実~」，讲述的正是《如父如子》的原型故事。这部SP虽然拍得差强人意，但它好歹把故事讲完了，而是枝裕和真的只讲了一半，并且结束在一个莫名其妙的地方。很想问他：导演您是打算拍《如父如子2》所以才搞成这样的么？
看完《无人知晓》之后我的感想是：真正的痛苦是发不出声音的。印象中是枝裕和非常擅长将这种痛苦透过冷静疏离的镜头传递给观众，因此就更想不通为何《如父如子》完全停留在痛苦的表面，我连导演试图深掘的努力都感受不到。
野野宫良多这个角色不适合福山叔，虽然我一时也想不出来到底谁更合适，但换一个光芒没这么强烈的演员，或许故事能顺一些。
虽然我很喜欢尾野真千子，却不得不承认真木阳子在戏中的光芒更甚，真正的母亲扮演母亲完全就是信手拈来。
如果这部电影的导演不是是枝裕和，那么拍成这样还可以打个三星半；但因为是是枝裕和的作品，所以只能给三星。
“如父如子”质量保证！不要欺骗小朋友！！
转载请注明网址: https://www.xrjcy.com/weishime/id-54554.html
